The DOJ is suing to strip aid and in-state tuition from undocumented New Yorkers