Erin Patterson argues mushroom murder convictions should be quashed due to ‘catastrophic’ failure of justice