Newly released Fetterman texts show a reluctance to perform constituent duties