Billions of people could be left behind by AI ‘because it doesn’t understand them’