Strategic Bitcoin Reserve faces legal hurdles as Treasury and Commerce fight over who gets to hold the keys