Watchdog puts new numbers on the size of DOGE, but many details remain unknown as agencies refuse to turn over information