Texas flooding prompts dozens of rescues as torrential rain slams region