Molecular mapping reveals hidden cellular programs in heart transplant rejection