School headscarf ban sparks rare protests in Azerbaijan and row with Turkey