Whistleblower says USPS mail-in voting restrictions could discard thousands of legal ballots