Prince Harry loses privacy case with major U.K. tabloid publisher amid latest royal dispute