Russia is still inching forward in eastern Ukraine, but experts say claims of progress are exaggerated