Chinese coast guard vessel rams civilian Philippine boat on refuelling mission in South China Sea