New lawsuit alleges U.S. shared asylum application details with Iran