Grassley says he has records showing Jack Smith team reviewed 44 lawmakers’ text messages