Hundreds suffered ill health from massive Boyle Heights warehouse fire, new survey finds