Nigel Farage triggers a by-election — but nobody’s playing ball