Iran’s joint military command says all oil tankers must use its routes in Strait of Hormuz or face ‘forceful response’