Padres minor-league catching coordinator released on bond after ICE detainment