Minnesota Dem declined to refer Ilhan Omar for ethics probe despite fellow lawmaker's 2019 request