Alligator Alcatraz detainees were put in small cages, DHS watchdog report finds