Democrats to investigate Kash Patel ‘luxury’ perks after GOP ally sought answers about FBI jet use and BMW purchases