People say these peptides hurt them. Their stories are muffled in MAHA’s push for medical freedom