Handcuffed student’s death sparks uproar in UK, as far right accused of inflaming tensions