Republicans emphasize transgender ads, putting cultural issues over voters’ economic anxiety