Prince Harry told he replied too late to stay at Buckingham Palace amid confusion over UK visit