Charles hosted Prince Harry and family for first time in years as they try to repair a family rift