Deadly fungus kills thousands every year. Scientists found where it hides