Collins opponent says ‘jig is up’ after ProPublica report; her aide calls it ‘categorically false’