Student kills 6 at school after shooting grandparents in Thailand, officials say