Latino voters, data centers and Republican problems are giving Texas Democrats their highest hopes in 20 years