Rep. Max Miller calls for his own ethics investigation amid domestic violence allegations