America's elections are getting caught in a fight over the mail