Golders Green attack claim highlights rise of shadowy Iran-linked group