UK ministers urged to act after US flies out diplomat accused of possessing indecent images of children