Why World Cup attendance figures don’t match the empty seats fans see