Exclusive: Commerce Overruled Treasury Concerns in Push to Narrow Census Count