Puberty blockers trial set to proceed in England after legal challenge thrown out