Pope casts flowers in sea in tribute to drowned migrants during Canary Islands visit