Starmer under growing pressure to quit after Burnham’s by-election victory