US appeals court backs Missouri’s Republican-drawn congressional map, sets up return to Supreme Court