IBM buys HRL Laboratories in shift to two-track quantum computing strategy