FBI investigating apparent breach after hackers claim to have stolen thousands of federal agents’ data