Role of US officials killed in crash in Mexico under scrutiny