A crypto fantasy platform has left the Premier League tangled in a $13.5 million U.K. criminal probe