Jean hoped bird flu wouldn’t come to Australia. Then it arrived – and she saw a tern ‘trembling and swaying’