How the Iran-backed Houthis’ claims of deadly attacks are stoking fears of a wider regional conflict