First known hidden AI directive in court filing raises "massive" concern