A startup that places ads for brands like Best Buy and Target in AI platforms raised $30.5 million