Rep. Max Miller’s ex-wife sues after sensitive image of child was publicly shared